-
1 in Mißkredit bringen
предл.1) общ. дискредитировать, обесславить, опорочить2) юр. компрометировать, опорочивать, скомпрометироватьУниверсальный немецко-русский словарь > in Mißkredit bringen
-
2 Mißkredit
in Mißkredit sein (stehen) по́льзоваться ду́шной сла́вой; быть непопуля́рным [отве́ргнутым]; не получи́ть призна́нияin Mißkredit bringen опоро́чить, обессла́вить, дискредити́роватьin Mißkredit kommen [geraten] дискредити́ровать [скомпромети́ровать] себя́; (по)теря́ть дове́рие, лиши́ться дове́рия; стать непопуля́рным -
3 Mißkredit
m -(e)s1) недовериеin Mißkredit sein (stehen) — пользоваться дурной славой; быть непопулярным ( отвергнутым); не получить признанияin Mißkredit kommen ( geraten) — дискредитировать ( скомпрометировать) себя; (по) терять доверие, лишиться доверия; стать непопулярным -
4 Mißkredit
-
5 Mißkredit
Miss·kre·ditRR, Miß·kre·ditALT[ˈmɪskredi:t]jdn/etw [bei jdm] in \Mißkredit bringen to bring sb/sth into discredit [with sb], to bring discredit on sb/sthin \Mißkredit geraten to become discredited -
6 Mißkredit
jdn/etw [bei jdm] in \Mißkredit bringen to bring sb/sth into discredit [with sb], to bring discredit on sb/sth;in \Mißkredit geraten to become discredited -
7 Mißkredit
mупотр. в сочетанияхin Mißkredit geraten [kommen] — дискредитировать [скомпрометировать] себя, лишиться доверия
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mißkredit
-
8 Mißkredit
m -(e)s, oh. pl məc. inamsızlıq, etibarsızlıq, etibardan düşmə; in \Mißkredit bringen* etibardan salmaq; nüfuzdan salmaq; in \Mißkredit kommen* / geraten* etibarı/inamı itirmək -
9 Mißkredit
Míßkredit Misskredit m in: jmdn. in Mißkredit bringen дискредитирам някого, създавам му лошо име. -
10 Mißkredit
-
11 Mißkredit
Mißkredit, fides parva, afflicta, affecta (geringes, vermindertes Zutrauen, auch im Handel u. Wandel). – invidia (üble Stimmung, Mißgunst, bes. des Volks gegen einen Staatsmann). – offensa alcis voluntas mit u. ohne in alqm (Unbeliebtheit bei jmd., z.B. populi, militum). – existimatio offensa alcis (die gute Meinung, die einen Stoß bekommen hat, z.B. nostri ordinis). – infamia (Verrufenheit, z.B. iudiciorum). – in M. kommen, fidem perdere, amittere (Treu u. Glauben verlieren); de existimatione sua aliquid perdere, deperdere. existimationis detrimentum od. iacturam facere (an seinem guten Ruf); in invidiam venire. invidiam subire (sich die Mißgunst des Volks zuziehen); in invidia esse coepisse (anfangen, in Mißgunst zu sein, auch v. Lebl.); sperni coeptum esse (anfangen, verschmäht, nicht mehr begehrt zu werden, von Leb l.): in großen M. kommen, invidiā flagrare coepisse: jmd. in M. bringen, alcis fidem minuere (den Glauben an jmds. Ehrlichkeit, jmds. Glaubwürdigkeit verringern); de fama alcis detrahere (jmd. in üblen Ruf bringen); alci invidiam facere, conflare (ihm die Mißgunst des Volks zuziehen); alci invidiae esse (jmd. zum Gegenstand des Unwillens machen, v. Lebl.): in M. stehen, fide carere (des Zutrauens entbehren); male audire (in üblem Ruf stehen); in invidia esse (beim Volke mißliebig sein); sehr, magna in invidia esse; invidiā flagrare: in M. stehend. offensus (anstößig, z.B. ordo senatorius): in M. gekommen, sperni coeptus.
-
12 in Mißkredit geraten
- {to fall into disrepute} = in Mißkredit bringen {to discredit}+ -
13 дискредитировать
im(pf.) diskreditieren, in Mißkredit bringen* * *дискредити́ровать im(pf.) diskreditieren, in Misskredit bringen* * *дискредити́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх (вы́звать недове́рие) diskreditierenдискредити́ровать прави́тельство die Regierung diskreditierenдискредити́ровать посту́пком durch eine Handlung diskreditieren* * *v1) gener. (кого-л.) (j-n) um sein Ansehen bringen, (кого-л.) (j-s) Ansehen schädigen, dekreditieren, herabsetzen, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen (кого-л.), j-n in üblen Ruf bringen (кого-л.), (совершенно) j-n um allen Kredit bringen (кого-л.), (совершенно) j-n um seinen Kredit bringen (кого-л.), j-n unmöglich mächen (кого-л.), verleumden, diskreditieren2) busin. diskreditieren (кого-л.) -
14 опорочить
v1) gener. beflecken, diffamieren, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen, j-n in bösen Leumund bringen, j-n in üblen Ruf bringen, j-s Ehre bemäkeln (кого-л.)2) law. in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, schlechte Nachrede über (j-n) führen, verleumden, verunglimpfen, üble Nachrede begehen -
15 опорочивать
v1) gener. bemäkeln2) law. in Mißkredit bringen, in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, verunglimpfen -
16 обесславить
-
17 дискредитировать
-
18 скомпрометировать
kompromittieren vt; in Mißkredit bringen (непр.) vt; bloßstellen vtскомпрометировать себя — sich kompromittieren, sich bloßstellen отд. -
19 дискредитировать
дискредитировать in Mißkredit bringen* vt это его дискредитирует das untergräbt seinen Ruf -
20 скомпрометировать
скомпрометировать kompromittieren vt; in Mißkredit bringen* vt; bloßstellen vt скомпрометировать себя sich kompromittieren, sich bloßstellen отд.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mißkredit — Misskredit in Misskredit bringen* опорочить, подорвать доверие (к кому л.), дискредитировать in Misskredit kommen* (s) [geraten* (s)] лишиться доверия, снискать дурную славу, утратить авторитет … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißkredit — Misskredit in Misskredit bringen* опорочить, подорвать доверие (к кому л.), дискредитировать in Misskredit kommen* (s) [geraten* (s)] лишиться доверия, снискать дурную славу, утратить авторитет … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Nest — Das Nest des Vogels dient oft als sprachliches Bild menschlichen Wohnens, z.B. ›Jeder Vogel hat sein Nest‹. Diese Wendung hat außerdem sexuelle Bedeutung: ›Vogel‹ und ›Nest‹ als Metaphern für penis und vulva. Sein Nest bauen: sich eine eigene… … Das Wörterbuch der Idiome
Rassendiskriminierung — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassenhass — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassist — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassisten — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassistisch — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Schweiz — (Schweizerische Eidgenossenschaft, hierzu Karte »Schweiz«), ein aus 22 (resp. 25) Bundesgliedern, den Kantonen (resp. Halbkantonen; vgl. die Übersicht auf S. 185), bestehender Bundesstaat, zwischen 5°57 26 und 10°29 40 östl. L. und 45°49 2 und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Turnīer — (Turnei, franz. Tournoi, lat. Torneamentum, Hastiludium), eine im 11. Jahrh. angeblich von dem französischen Ritter Godefroy de Preuilly erfundene Umgestaltung der bei allen kriegerischen Völkern nachweisbaren Waffenspiele. Während der Buhurd (s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chronologie der Dreyfus-Affäre — Die Dreyfus Affäre war eine der großen politischen Affären der Dritten Französischen Republik. Sie kennzeichnet sich durch Handlungsstränge, die zeitweise parallel zueinander stattfanden. Im Folgenden ist die Affäre in ihrem chronologischem… … Deutsch Wikipedia
